Mahjong Glossary 麻將詞彙: English, Chinese and American Terms

Prices are approximate and change often, so check the current price before you buy.

Mahjong has its own words, and they change from table to table. A Hong Kong player, an American player and a Riichi player may all say “pung” and mean slightly different things around it. This glossary puts the words side by side.

Chinese names are shown in traditional characters first. Simplified characters are in brackets only where they differ. A dash means there is no common equivalent. Where a term has a Cantonese sound, we show it in plain letters.

House rules vary; agree before you play. If a term matters to a rule, say it aloud at the start.

Tiles and suits

EnglishChinese trad [simp]American termMeaning
Characters萬子 [万子]CraksThe suit marked with a number and 萬 [万]. Numbered 1–9, four of each
Dots or Circles筒子 (also 餅子 [饼子])DotsThe suit of circles, 1–9, four of each
Bamboo索子 (also 條子 [条子])BamsThe suit of bamboo sticks, 1–9, four of each
The bird幺雞 [幺鸡]1 BamThe 1 of Bamboo, usually drawn as a bird
Winds風牌 [风牌]WindsEast 東 [东], South 南, West 西, North 北; four of each
Dragons三元牌DragonsRed, Green and White; four of each
Red Dragon紅中 [红中]Red DragonThe tile marked 中. In American play it goes with Craks
Green Dragon發財 [发财]Green DragonThe tile marked 發 [发]. In American play it goes with Bams
White Dragon白板SoapThe blank or blue-framed tile. In American play it goes with Dots, and can stand for zero in a year hand
Flowers花牌FlowersBonus tiles. A Chinese set has 4 flowers; an American set has 8 Flowers
Seasons季節 [季节]—Spring 春, Summer 夏, Autumn 秋, Winter 冬. Part of a Chinese set
Honor tiles——Winds and dragons together
Joker—JokerUsed in American play. A full NMJL set has 8
Tile牌TileOne piece of the set
Mahjong麻將 [麻将]Mah JonggThe game itself

Actions

EnglishChinese trad [simp]American termMeaning
Chow上 / 吃 (Cantonese seung)—A run of three in one suit, taken from the player on your left
Pung碰 (pong)PungThree identical tiles
Kong槓 [杠]KongFour identical tiles
Win食糊 / 胡 (sik wu)Mah JonggCompleting a winning hand
Self-drawn win自摸Self-pickedA win from your own draw
Discard—DiscardPut a tile face up in the middle
Draw—PickTake a tile from the wall
Call—CallClaim a discard
Expose—ExposeLay a group face up
Concealed hand門前清 [门前清]C handA hand with no exposed groups

In American play, a discard may be called to complete an exposed group of three or more tiles, or to declare Mah Jongg. A discard can be called for a pair or a single only to win.

Hand shapes

EnglishChinese trad [simp]American termMeaning
Set—GroupA chow, pung or kong in Chinese play; a group of identical tiles in American play
Pair—PairTwo identical tiles
Single—SingleOne tile on its own
Quint—QuintFive identical tiles, made with Jokers. American play
Sextet—SextetSix identical tiles, made with Jokers. American play
Thirteen Orphans十三幺—A special hand in Chinese play. Usually a limit hand
Seven Pairs七對子 [七对子]—A special hand. Whether it counts in Hong Kong play is a house rule
All chows平糊—A hand made only of runs
All pungs對對糊 [对对糊]—A hand made only of pungs and kongs
Mixed one suit混一色—One suit plus honor tiles
Pure one suit清一色—One suit only

Table and seats

EnglishChinese trad [simp]American termMeaning
Dealer莊家 [庄家]EastThe player who starts. In American play, East is the dealer
Seat wind門風 [门风]—The wind of your seat
Prevailing wind圈風 [圈风] / 場風 [场风]—The wind of the current round
Wall—WallThe tiles stacked in front of each player
Rack—RackA holder for your tiles. Many American sets include four
Pusher—PusherA tool for moving a wall forward. Often part of a rack
Hand—HandThe tiles you hold. 13 tiles in most styles

Scoring

EnglishChinese trad [simp]American termMeaning
Faan番—Scoring unit in Hong Kong play
Minimum——The lowest faan allowed to win. Often 3, some tables play with 1
Limit——The highest score a hand can pay. Often 8, 10 or 13 faan
Tai台—Scoring unit in Taiwanese play
Card value—ValueThe number at the right of a hand on the NMJL card
Han飜—Riichi scoring unit from yaku and bonus tiles
Fu符—Riichi scoring points from hand details
Chips—ChipsMarkers used instead of money

American play terms

TermMeaning
CharlestonThe passing of three unwanted tiles at the start of the game. The first is required and the second is optional
Blind passA pass made without looking at the tiles you have just received. The last pass of each Charleston may be blind
Courtesy passAn optional swap of 0 to 3 tiles between opposite players
The cardThe yearly “Official Standard Hands and Rules” card from the NMJL
XA hand that may be exposed
CA hand that must be concealed
RedeemTo take a Joker from an exposed group by giving the matching real tile
Dead handA hand that can no longer win. How it arises depends on the NMJL rules or your table

Read more in Charleston explained and how to read the NMJL card.

Riichi terms

TermMeaning
Riichi 立直Declaring a concealed hand one tile from winning. You bet 1,000 points
Yaku 役A scoring pattern. You need at least one to win
DoraA bonus tile that adds han
Red fiveA special red-marked five found in many Riichi sets
Point sticksThe sticks used for keeping score

See Riichi mahjong basics.

Words that mean different things

A few words can trip you up.

  • Set. In Chinese play it means a chow, pung or kong. In American play, people usually say “group”. A “set” can also mean the whole box of tiles.
  • Hand. It can mean the tiles you hold, or one round of play.
  • Pung. It means three identical tiles in both styles. In American play it is just one kind of group.
  • Flowers. A Chinese set has flowers and seasons. An American set has Flowers only.
  • Bamboo, Bams and bird. Bamboo is the suit, Bams is the American short name, and the bird is the 1 of the suit.

Using this glossary

  • Keep it on the table for a first game.
  • Say tile names in both languages as you play. It helps everyone learn.
  • If you teach a child, start with the tiles. See playing mahjong with grandchildren.

Where to go next

Frequently asked questions

What is the difference between a chow, a pung and a kong?
A chow (上 / 吃) is a run of three tiles in one suit. A pung (碰) is three identical tiles. A kong (槓 [杠]) is four identical tiles.
What do Craks, Bams and Dots mean?
They are the American names for the three suits. Craks are Characters (萬子 [万子]), Bams are Bamboo (索子) and Dots are Circles (筒子).
What is Soap in mahjong?
Soap is the American nickname for the White Dragon (白板). It pairs with the Dots suit, and it is also used as a zero in hands that include a year.
What does faan mean?
Faan (番) is the scoring unit in Hong Kong mahjong. You add up faan for features of a winning hand, then convert the total into a payment.
What is a quint or a sextet?
They are groups of five and six identical tiles in American play. They are possible only with Jokers, which may be used in groups of three or more.

Sources

Get new guides by e-mail

One short e-mail when Mahjong Gear Guide publishes a new guide. No spam, no sharing your address, and you can unsubscribe in one click.

New posts only · Unsubscribe anytime · Privacy